:آنچه در اندی مک گذشت
! ووووو
متأسفم، هنوز ترمزها رو یاد ندارم
اندی؟
ووو
بکس
سلام، اندیمن
بچه ها این خواهرمه
اینجا چکار میکنی؟
نمیخوام تولدت رو از دست بدم
چه مدت میمونی؟
چه مدت؟
من... برگشتم به خونه
اندی نباید هرگز بدونه داخل جعبه چیه
- اینا فقط عکسن - اینا رازن
اون قراره به تو بازی فریس بی رو یاد بده
- بله - این جانا بکه
من به تو یه درس میدم، و اون برات حاضره
- ... نه - آره
من عاشق اینم که شما گروهی دارین
- این آمبره - دوست دخترش
من باید برم
من اونجا بودم، و میدونم که چی احساس میکنی
نه، نمیکنی
من یکی از اون افراد داخل جعبه حافظت نیستم
کسانین که تو میشناسیشون
فکر میکنی که اینجا نیستی؟
اندی... من خواهرت نیستم
من مادرتم
- چی؟ - چی؟
- وای خدای من - !به هیچ وجه
تو به تیم فریس بی پیوستی؟
آه... آره
آیا تو حتی میدونی که چطور بازی فریس بی رو انجام بدی
دارم یاد میگیرم
توسط کی؟
- جانا بک - جانا بک؟
برو بیرون
تو به معنای واقعیه کلمه گفتی؟
که جانا بک به معنای واقعی کلمه بهت بازی فریس بی رو یاد میده؟
ولی، این چیز بزرگی نیست
اوه، بزرگترین چیزیه که تا به حال واسم اتفاق افتاده
و حتی واسم اتفاق نمیوفته
من تو رو میشناسم اندی مک، تو داخل خودت در حال مرگ هستی (منظورش اینه که همه چیزو تو خودش میریزه)
اما تو نمیخوای ما اون رو ببینیم
خوب، خیلی بده! از اونجا که حدس بزن چی؟
ما میتونیم ببینیم (منظورش از کاراش خبر دار میشن)
ولی تو از اسرار ما خبر نداری
خوب... بچه ها
من خیلی خوب میدونم
Sub : Habib Habibi حبیب حبیبی: زیرنویس Telegram : @habib_habibi_20
سلام دوستان، اگر این قسمت هم مورد توجه قرار نگرفت دیگه ادامه ش رو ترجمه نمیکنم
پس چه اتفاقی افتاده؟
آیا به بافی و سایرس گفتی؟
نه
اندی
سعی کردم، اما من فقط در مورد بخشی که تو میدونی اون کیه صحبت کردم
کی؟
جانا
... چرا بخشی در مورد جانا
میدونم کی اونجاست
چون! من مجبور شدم کل داستان رو واسشون تعریف کنم
مثل اینه که شما میتونی مکالمه رو اینجوری شروع کنی
با، اوه بچه ها، حدس بزنین چی؟
خواهرم مادرمه و مادرم مادربزرگمه
من مادربزرگ نیستم
اون نمیخواد از این کلمه استفاده کنی
پس از چه کلمه ای باید استفاده کنم؟
نانا؟
نه
خوب، خوب، من تو رو چی صدا کنم؟
خب... پاپس چطوره؟
پاپس... من دوستش دارم
من هم همینطور
میبینی؟ تغییر لازم نیست سخت باشه
اما من اونو گرفتم، پیچیده ست
پیچیده؟ بافی و سایرس
به سختی میفهمن که من در حال بازی ورزشی بعد از مدرسه ام
تو در حال بازی ورزشی بعد از مدرسه ای؟
چرا این مردم اینقدر هولناکن؟
کی گرسنشه؟
من
این خیلی عالیه که تو خونه هستی
... همه ی خانواده زیر یه سقف
خیلی طول کشید
و احساس فوق العاده ای داره که همه چیز سر جاشه
بلاخره
شگفت آوره
خب، برای من که عالیه
این اولین شام خانوادگیه که من به عنوان مادرتم
آلبانی
آلبانی، نمیدونم منظورش چیه
- آناپولیس - آتلانتا
- خب، این کمکم نمیکنه - ما بازی های حافظه رو موقع شام بازی میکنیم
آگوستا، لطفا گوشت رو بفرست
- آستین - گوشت توی ظرف
باتون روژ
،بازیهای حافظه موقع شام مامان؟ تو جدی هستی؟
بازی ایده ی من بود
و امیدوارم جدی باشین، چون خیلی سرگرم کننده ست
- میتونم بازی کنم؟ - البته، ما لیست پایتخت های دولتی رو داریم
فینکس
به ترتیب حروف الفبا
- کجا بودیم؟ - باتون روژ
باتون روژ، خب
ام... من میتونم یکم وقت داشته باشم؟
نه، تو اشتباه کردی، بیرونی
آه بیخیال، یه شانس دیگه بهم بده
من قبلا بهت دادم
شما بچه ها همه چیزای سرگرم کننده رو موقع شام یاد میگیرید
بله
ووو
بجنب مایکل
بله
ضربه برگشتت خوبه، اندیمن
- همین طوره؟ - فقط کمی فاصله داره
اجازه بده نگاهی بهت بندازم
آلرژی
این رو امتحان کن
خب، من یکی از اینا میخوام
چی صداش میکنن؟ رپس؟
ولی، اونها خرج داره
من میدونم که دیوونه ست، چون ساخت اونها فوق العاده آسونه
صبر کن... جدی؟ تو اینو درست کردی؟
بله، من میتونم یکی واست درست کنم، اگر بخوای
و اون رو میتونی به دور یک دسته جمع کنی؟
آره، هر طور که بخوای
وای نه، وای نه، ببخشید
شما بچه ها اینجا کار میکنین؟
ما از تو در مقابل تلاش های جدید و هیجان انگیزت حمایت میکنیم
حرف زدن با جانا بک
و فریس بی
اما بیشتر، با جانا بک حرف میزنیم
به نظر میرسه که تو واقعا اون رو خوب بدست آوردی
اون داره میاد
چی؟
اوه، من خیلی استرس دارم
سلام، دوستان اندی
سلام جانا بک
شما میتونید منو جانا صدا کنین
اینو شنیدی؟
جانا بک گفت که ما میتونیم اون رو جانا صدا کنیم
،به سایرس گودمن گوش نکن و این بافی دریسکوله
شما بچه ها مثل سرهای دیسک نگاه میکنین
چی ما رو صدا زدی؟
سر دیسک
افرادی که حرفه ای بازی میکنن
که اونها هیچ وقت نیستند، اگر میخواین
درسته؟
نه اگر این پیراهن تیم باشه
من... من بیشتر یه خنک کننده ام تا یه دونده (منظورش اینه که زیاد اهل ورزش نیست)
- اما من خوشحالم که یه طرفدارم - عالیه
شما اول مایین (منظورش اینه که اول طرفدارا هستن بعد بازیکن)
میخوایی اطراف زمین تمرین باشی؟
البته جانا
جانا... بک
،بزرگترین تعجب من اینه که اون فقط همین طوری به زمین افتاده
اون جذابیت بیل کلینتون رو داره
معنیش چیه؟
نمیدونم، اما این چیزیه که روبی جدید ماست
با توجه به مادرم، که در فضاست
،صادقانه بگم تو به او ضربه زدی به دنبالش برو، اون واضحه که دوستت داره
و به نظر نمیرسه دوست دختر داشته باشه
اوه نه، اون داره
،تو هرگز اون رو ندیدی چون اون کلاس نهمه
اون دوست دختر دبیرستانی داره؟
گاهی اوقات اون در پایان تمرین میاد
یه زن مسن تر، من نمیتونم باور کنم که اون در میون ما باشه
و در اینجاست که اون اومد
اون... زیباست
اسمش آمبره
اون مثله یه جاذبه ست
اون در واقع به نظر میرسه... کهرباست
- سلام - سلام، آمبر
الآن میدونم که احساس میکنه شبیه به ویترینه
خوب نیست
اینور رو نگاه کن، مثل اینکه اینجا هیچ اتفاقی نیوفتاده
تو فکر میکنی اون همیشه همین طوری به نظر می رسه؟
یا چه اتفاقی میوفته وقتی به دبیرستان میری؟
من نمیدونم، ولی به تازگی من تعجب کردم
چه چیزی ناخوشایند فقط یک فاز نیست؟
یه سوال: این دیگه استفاده نمیشه یا قابل استفادست؟
خم میشه؟
نه
چکار میکنی؟
و بهتره این دستبند رو واسه جانا درست نکنی
- چرا که نه؟ - چون
اگر کسی برای جانا بک کاری انجام بده
این اتفاق میوفته، تیفنی
- آمبر - این چیزیه که گفتم
،من فقط از ساختن دستبندها لذت می برم و اون از من یکی خواسته تا واسش درست کنم
قضیه همش اینه
،اگر میخوای همش به خودت دروغ بگو اما نمیتونی به من دروغ بگی
میدونی چیه؟ من هم اجازه نمیدم به خودت و این و اون دروغ بگی
بافی، قسم میخورم، این به معنی چیزی نیست
تو در حال انکار کردنی
سایرس
چیه؟
اینجا، اینجا برگرد
من... چیزی پیدا کردم
متأسفم، من فقط دنبال آب نبات بودم
... این شکلات نبود و
سایرس، اون رو پایین بزار، این خصوصیه
... باشه
ولی... من قبلا میدونستم
چی میدونستی؟
کجا... پیداش کردی؟
چند روز پیش
این باید واست عجیب باشه
همین طوره
خواهرت... یه بچه مخفی داره؟
آره
آره، اون... اون داره
اما شما نمیتونین به کسی چیزی بگین
این خصوصیه، این جعبه مثله خاطراته
هیچکس مجاز به نگاه کردن داخلش نیست
به جز تو
از جمله من
صبر کن... پس چرا تو اون رو داری؟
معلومه که، اون از مادرش پنهان میکنه
همین طوره
این خیلی از چیزا رو توضیح میده
مثل این که، چرا اون همیشه به سختی به دیدن مادرش میاد
و چرا اون فقط چند روزی اینجا میمونه
از اونجا که اون زندگی میکنه
با بچه مخفی
البته
چرا که نه؟
مامان
تو توی اتاق خواب منی
تو توی ورزشگاه منی
ساعت 6
باشگاه به زودی باز میشه
من هنوز بیدار نشدم و ما در حال مبارزه ایم
چطور ممکنه؟
،اگر این باعث رنجشت میشه دیگه ما مجبور نیستیم صحبت کنیم
آه، واسه همیشه؟
من کسی نیستم که شکایت کنم
میتونیم چیزی رو امتحان کنیم؟
چی؟
میتونیم چیزی رو امتحان کنیم؟
بیا سعی کنیم بگیم یه چیز خوبه واسه جفتمون
تو فقط باید انتخابش کنی
من اول انجام میدم
تو کار فوق العاده ای رو انجام دادی که دخترم رو بزرگ کردی
و اعترافش سخته، ولی
احتمالا یه کار بهتر از اونی که تا الآن من انجام دادم
و من ممنونم
خیلی خیلی ممنونم
من میخواستم بگم... من دوست دارم که آرایشت رو انجام بدی
این یه تعریفه و من اون رو قبول میکنم
دیدی؟ در صورت نیاز اگه بخوایم میتونیم
آره، به نظر میرسه
چی میگی؟ میخوای واسه جمله دوم تلاش کنی؟
بیایید به شانس فشار نیاریم
سلام... میتونم واسه یه ثانیه باهات صحبت کنم؟
همه چیز خوبه؟
من... کار بدی انجام دادم
من گرفتمش
اما داخلش رو نگاه نکردم
من میخواستم، اما این حمله به حریم خصوصیت بود
به طوری که اون رو میدزدی، درسته؟
نه من متأسفم
... اندی... اگر میخوای اون رو نگاه کن
برو جلو
واقعا؟
صبر کن، مطمئنی؟
آره
اون در اینجا نیست، هست؟
پدرت؟ نه
اون رو بیرون آوردم
چی؟
از اونجا که من انتظار داشتم که به حریم خصوصیم حمله میکنی
این یک سنت احترام در این خونه ست
من این جعبه رو از زمانیکه سن تو بودم، داشتم
،مامانم اون رو یه بار باز کرد کمی بیش از 13 سال پیش
چیزی رو دید که اون نمیخواست ببینه
بنابراین اون درس رو بهم آموخت و من یاد گرفتم
پس... یه عکس وجود داره
یه عکس وجود داره
و تو نمیخوای اون رو بهم نشون بدی
فکر میکنی که من چه احساسی دارم؟
اوه، من حدس میزنم که احساس بدی داری
که هنوز به بافی و سایرس نگفتی که من مادرتم
دارم میرسم به اونجا (کم کم دارم بهشون میگم)
در تجربه من، این یه فرایند یه مرحله ایه
خب، من خودم داخل جعبه رو نگاه نکردم، اما اونها نگاه کردن
و اونها تصویر ما رو پیدا کردن، بنابراین ... میدونن که تو یه بچه داشتی
فقط نمیدونن که منم
اونا چی فکر میکنن؟
بچه مخفی داری
اونا فکر میکنن من یه بچه مخفی دارم؟
خب، شما دارید! من
- خوب به آنها بگو - اونقدر هم آسون نیست
تو 13 سال طول کشید و هنوز رازها رو بهم نگفتی
چقدر باید صبر کنم تا اونا رو بشنوم؟
آسونه... بسیار خب
گاس ... لباس غواصی رو تو امروز درست کردی... فوق العادست
من... من اون رو واسه تو انجام دادم جانا
و من افتخار میکنم
... اوه
ممکنه توسط یک اتاق اورژانس با یک اشعه ایکس سریع متوقف بشه (اگر اتاق اورژانس بره سریع خوب میشه)
اندیمن چه خبر؟
... اوم
این... این واسه منه؟
تو میخواستی، درسته؟
آه مرد... این استعداد عجیب و غریبه، تو این رو ساختی؟
خیلی سخت نبود
بس کن، تو یه مهارت داری
خودت هم همینطور که من حرفه ایم، هستی
چطور به نظر میاد؟
به نظر من که خوبه
خوب؟ این همه چیزه! آدم رو میکشه
ممنونم
خواهش میکنم
فردا می بینمت
تو شاهکاری اندیمن
سعی میکنم بیام
آمبر
آه نه، نه... به من نگاه نکن
به راه رفتنت ادامه بده، من نمیتونم این رو ببینم
چه خبره؟ چیزی اتفاق افتاده؟، چی بوده؟
تو
با دختر رویایی گروهت، پیکسی
چی؟
... دروغ نگو من الآن تو رو دیدم
اون رو توی آغوشت داشتی
منظورت اندیه؟
لطفا... نمیخوام اسمش رو ببری
این مثل چاقو توی قلبمه
من تو رو از دست میدم، جانا؟
البته که نه
این هنوز نقطه خاص منه؟
خودت میدونی
هنوز هم برای من این کارو میکنی؟
آره
J بعلاوه A
این زیباست، از کجا آوردیش؟
... آه... آه... آه
شام! اندی
من اینجام
بازی حافظه. آیا بازی میکنیم؟
چرا نکنیم؟
اندی، شروع با نوبت توست
اوه، هایدروجن
هایدروجن، پایتخت کجاست؟
- حالت خوبه؟ - خیلی زیاد، ممنون از اینکه پرسیدی
هلیم
اوه، لیتیوم
چه خبره؟
من فقط چهار ساعت بخاطر حفظ پایتخت های دولتی صرف کردم
اوه، جدول تناوبی امشبه
و اندی؟ نوبت توست
نه، نه... نه. نوبت منه
من اینجام، من بخشی از این خانواده ام
و من بازی حافظه شام رو بازی میکنم
کدوم، درباره چیه؟
عناصر دوره ای به ترتیب عدد اتمی اونا
و تو چی گفتی؟
لیتیم
،آه بیخیال، جدول تناوبی میدونم که تو یه جایی همینجا هستی
بریلیم؟
- آره - آره؟
- آهان - من درست گفتم
آهان
تو هنوز توی بازی هستی
... این چیزیه که من میخوام هنوز هم تو بازیم
ما در مورد این بچه مخفی چی میدونیم؟
اون یه دختره یا پسر؟
در حال حاضر بچه مخفیه؟
تا به حال با بچه مخفی آشنا شدی؟
مادرت نباید خیلی خوشحال باشه
در مورد بچه مخفی
میخوای به ما چیزی درباره ی بچه مخفی بگی؟
درباره بچه مخفی صحبت نکنید
چرا ما نمیتونیم در مورد بچه مخفی صحبت کنیم؟
برای بچه مخفی چیزی اتفاق افتاده؟
لطفا به من بگو همه چیز درباره ی بچه مخفی خوبه
من بچه مخفیم
بکس مادرمه و مادرم مادربزرگمه
و آمبر دستبندم رو دستش کرده
آمبر دستبندت رو دستش کرده؟
من به تو گفتم که اون رو انجام نده
چرا اون به تو خیره شده؟
نمیدونم، مثل اینکه ما توی نوعی رقابتیم
چیزی که من نمیخوام باشم
بنابراین، من فقط میخوام بس کنه
اون واقعا به این امر متعهده
وقتی که اون منو مستقیم اینجوری نگاه میکنه دوست ندارم
مثل اینه که من اونجا نبودم
این... خیلی، خیلی بدتره
اون پلک زد
،من نمیدونستم پلک زدن مجازه من میتونستم پلک بزنم
این همه وقت
من تا به حال با اون این کارو انجام ندادم
بعلاوه، ظاهراً برای اون دستبند ساختم؟
این همون چیزیه که تو انجام دادی
برای مردن رفتی
نه، نه
این دستبند هیچ معنی نداره
این یه مهارت صنایع دستی بود
به ما نگو به اون بگو
اون هنوز به من نگاه میکنه؟
با نگاه کردنش میتونه بُکُشتت
... و منظورم اینه که، میدونم اون یه خیره چشمه، اما جدی
اون با نگاه کردنش نمیتونه کسی رو بُکشه
بیایین از اینجا بیرون بریم
نه! اگر از اینجا بری، او برنده میشه
ما این رو نمیدونیم، ما قوانین رو نمیدونیم
پلک زدن مجازه
تو نفهمیدی؟ اون میخواد تو بری
اون فکر میکنه تو یه تهدیدی
"اندی با موهای خوب"
پس، باید این بچه ها هم برن یا نه؟
خب، اون هنوز به من خیره شده؟
آره، فقط در حال حاضر اون لبخند زده و دست تکون میده
اوه، سلام، میتونم سس تارتار رو دریافت کنم، لطفا؟
ممنون
تو خیلی خوب کار میکنی من به تو افتخار میکنم
ممنون
قبل از اینکه بگی " دستبند من دست آمبره" چیزی گفتی؟
اون چی بود؟
من بچه مخفیم
درسته، درسته، من چندتا سؤال دارم
توأم داری؟
یک یا دوتا
Sub : Habib Habibi حبیب حبیبی: زیرنویس Telegram : @habib_habibi_20
: قسمت بعدی اندی مک
مامان... منظورم این بود، سلیا گفت که خوبه؟
خوبه کمی خوش بگذرونیم
بعلاوه ما مجبور نیستیم به اون بگیم
چیزهایی که هنوز توی خونه وجود داره؟
دو مادر، یه خونه
و اونا صفر درصد از زمان رو هم، با هم توافق ندارن
مادر منم
من مادرش بودم... و اون خوشحال بود
نه، نبود
اگر واقعا ترسیدی
من میتونم اینجا تمام وقت باهات باشم
من مطمئن نیستم اون با تو امن باشه